tradus și adaptat: indarosa sub-0143-68'18, 17.10.'18 PREMIERA subs.ro
Câine bun.
Draga mea. Bine, vrei biscuitul?
Biscuitul.
Te voi da cu șampon.
Frumos.
O să te usuc.
Foarte bine.
Ridică capul.
Haide. Foarte bine draga mea.
Întoarce-te.
Haide. Întoarce-te.
Bravo, așa.
Ridică.
Te usuc și aici.
Haide.
Te usuc. Așa.
DOGMAN (ÎNGRIJITOR DE CÂINI)
CUMPĂR AUR
Franco!
Să mergem.
Alfredo, marele Alfredo. Atunci? Da, vreau să văd!
Dle Carmine.
Alfredo? E bine pentru toată lumea în seara asta?
- Și ei? - Suntem aici, suntem aici.
- Cei doi sunt puternici. - Sunt tineri, fug.
E un vas cu legume?
Dar știu aceste mâini...dar cine este?
Deci cine este?
Alida, dragostea mea frumoasă.
Tată.
Bună, bucurați-vă de masă!
- Ce mai faci? - Totul e bine?
Mi-o aduci la opt, poți să o faci?
- Desigur. - Sigur?
- Pa, mama. - Ne vedem, draga mea.
Vino aici, dragostea mea frumoasă.
Spală aici.
Încă o dată, încet cu apa în ochi, că-l deranjează.
Foarte bine.
Are nevoie de mai multă apă.
Nu Nu NU.
Și, de asemenea, toate aceste lațe.
Aici.
- Alida, continuă singură. - Bine.
Intră. Ce mai faci?
Nu, mă doare mâna.
- Ce faci? - Tu ce crezi?
Mi-au spus că ai lovit doi romani, nu?
- Ce? - Două persoane din Roma.
Zece ofițeri de poliție au venit să te aresteze.
Este adevărat?
Hei.
Ai cocaină?
Am, dar...
- Nu am auzit. -... fiica mea este aici.
Îți dau, dar după aceea pleci.
- Da? - Da.
Ia-o, Simon. Marfă bună.
Acum trebuie să pleci, bine?
Nu, Simon, am spus să pleci.
Simon, te rog, fiica mea e aici.
Fiica mea e aici, te rog, Simon.
Du-te în altă parte.
Unde o să mergi?
Simone.
Simon?
Ți-am spus să pleci de aici.
Nu intra aici, Simon, te rog.
Dumnezeule, Simon.
Fiica mea este aici, de câte ori trebuie să spun?
Nu poți pleca în altă parte?
Cel puțin deschide robinetul.
Alida.
Unde este?
BILIARD
Ce mai faci?
Bine, ai terminat de lucru?
Nu încă.
Ne vedem mai târziu.
Ce mai faci?
Ciao, Marcello.
Morții mă-tii!
- Simo, ia. - Cât naiba ai pus în el?
Trebuie să plătești pentru asta, bine?
Ia-o, Simon. Trebuie să mă întorc la magazin.
- Pune. - Ce?
- Simon. - Pune un pic.
- Aici? - Da. aici.
Pune-o aici, fă ce-ți spun.
- Prea mult timp. - Așteaptă.
Ce mai aștepți? Uită-te...
Uite!
L-ai stricat?
Rahat! Ăsta este nou.
Am pus 300 de euro în el.
- Cât ai băgat? - 300 de euro.
Ai jucat o jumătate de oră, ai băgat 300 de euro? Prostii.
- Dă-mi banii. - Uită-te la mizeria asta.
Dă-mi 300 euro.
De ce să-ți dau 300 de euro? Pentru ce ai făcut?
Ce faci?
Ce faci? Oprește-te, Simon.
Ce faci?
Îți voi da. Îți voi da. Stai, stai.
Ce s-a întâmplat cu el azi?
Ia. Ia 100 de euro, te rog.
Ce faci?
Ce s-a întâmplat?
Simon, bine, bine.
300, 300.
Lasă-l aici.
Ia 300 de euro, ieși afară.
Spune tu, e incredibil.
Hei, scuze, ajută-mă să-l mut acolo.
Francesco, te ajut eu.
Îl punem la loc. Ce s-a întâmplat cu el?
De unde știu? Tu știi.
Da. Bine. Ridică, fii atent.
- Nu-l mai lăsa să intre. - Ce trebuie să fac?
Este o mizerie.
Nu-l lăsa să intre, ușor de zis.
Unu, doi.
Puțin mai mult.
Dragă.
E timpul să mănânci.
Foarte bine.
Mănâncă acolo, mănâncă.
Acolo.
Asta.
Ce altceva? Asta este a mea.
Ce? Vrei paste?
Asta este pentru tine și asta e pentru mine.
Nu.
Încetează. O să-ți dau.
Asta e pentru tine, bine.
Asta este pentru mine.
Ce faci?
Fii drăguț. Îți voi da, lasă-mă să mă uit la un film.
Mănâncă.
Delicios.
Bine.
Tată?
Grăbește-te, nu ai prea mult timp.
Tată, folosește fixativ și perie blana.
Și fă-i creastă.
Tati, pieptănat.
Da, totul trebuie pieptănat.
Bine.
Mulțumesc.
Datorită utilizării perfecte a foarfecelor drepte,
primul loc se duce la Dalio Frilova Tano!
Frumos uriaș gigant, felicitări.
Felicitări!
Locul întâi pe podium. Fotografie.
De asemenea, invităm juriul.
Avem trei exemplare frumoase de câini vagabonzi, trei exemplare frumoase.
Trei care merită.
Marce?
Simon.
- Ce vrei? - Vino cu noi pentru o clipă.
- Vino cu noi. - Nu, trebuie să mă duc acasă.
Este o treabă ușoară.
Trebuie să hrănesc câinele.
Haide, urcă.
Ce trebuie să fac?
- Deschide ușa. - Simon?
- Să mergem. - Ce trebuie să fac?
Haide, haide.
Haide, Marce.
Pornește.
A fost incredibil.
Deschide geanta.
- E bine, bine. - Totul este bine.
Uite. L-am văzut...
Ce cu asta? Ai luat tot?
Da...n-am lăsat nimic, banii sunt aici.
Ai auzit câinele chihuahua?
Da.
Are o alarmă în gura lui.
I-am spus, știi? Mi-ai rupt scula.
L-am luat și l-am pus la gheață.
- La gheață, ce vrei să spui? - În frigider.
- Ce vrei să spui, în frigider? - În frigider înseamnă în frigider.
Din cauza asta n-am mai auzit lătrat.
Cu siguranță nu ai auzit.
- Va muri. - Și scula mea.
Voia să ne bage la închisoare.
O pereche de cercei, brățări. Ne vedem mai târziu.
Așteaptă, doar asta îmi dai? Simon, dă-mi asta?
Da, Marce. N-ai făcut nimic.
Da, așa este, n-a făcu nimic. Haide, Simon.
Ia asta pentru benzină.
Hei!
Hei.
Haide.
Revino-ți.
Trezește-te, draga mea.
Trezește-te.
Draga mea.
Vino aici.
Frumos.
Ce faci dragă mea?
Vino aici.
Ești un câine inteligent.
Bun, nu rău.
Mai bine.
Ce ți-au făcut?
Ce ți-au făcut, draga mea?
Draga mea.
Vino aici, frumoaso.
Ți-e mai bine?
Hei, poți face asta, bine.
Hei, haide, haide.
Hei, Haide.
Nu, nu vino cu mine, stai aici.
Metal subțire.
Acest metal este foarte subțire.
Cât de mult face acest metal subțire?
150 de euro.
150 pentru tot?
Tot?
- Perle și diamante. - Nu cumpăr perle.
Scrie și pe magazin :"Cumpăr aur".
Le dau jos și le arunc. Eu plătesc doar greutatea aurului.
Ce să fac cu perlele?
Nu știu. Eu nimic.
150 de euro, Marce?
Doar atât?
Vreau să-i cumpăr fiicei mele un cadou, te rog.
Am nevoie de ei.
150 de euro, vrei?
Bine, dă-mi 150 de euro.
Bine?
Să vedem un loc aici aproape sau în Calabria.
Da.
Ai fost în Calabria?
Eu n-am mai fost niciodată în Calabria.
- Cum știi că-i bine? - Am citit.
Nu vrei?
Nu știu.
Locul pe care îl alegi este la fel.
Pentru că toate sunt frumoase.
"Hauai" sau "Hauei", cum se zice.
- Hawaii. - Hai să ne uităm la Hawaii.
- Asta este? - Asta este Maldive.
Să vedem.
Insulele Maldive nu sunt departe.
Unde sunt Maldive? Pe unde?
Nu știu. Să vedem.
Stai. Stai.
Știu că am făcut asta.
Stai. Stai.
La naiba!
La naiba cu tine.
Așteaptă, bine? Stai aici.
De data asta mă duc și-l denunț, nu-mi mai pasă.
Ce vei spune?
Denunță-l și după 2 luni o luăm de la capăt.
Stă închis 2 luni și problema devine de 4 ori mai mare.
Desigur, dar trebuie să găsim o soluție.
Deci nu vreți să continuăm.
Nu mai are limite.
Să oprim asta. Am eu o soluție.
Care este soluția ta?
Unii oameni vin la mine.
Sunt sigur că pot ajuta.
Oameni din afara zonei.
Înțelegi?
Dar înțelegi ce înseamnă asta?
Am sugerat doar. Sugerez o soluție.
Și? Ce rezolvă?
E ca un câine vagabond.
Mai devreme sau mai târziu cineva îl va omorî.
De ce să fiu eu responsabil?
Așteptați ca altcineva să rezolve problema?
E problema noastră și noi o rezolvăm.
Noi toți avem problema asta, toată lumea suferă.
Asta este problema noastră.
Așa că trebuie s-o rezolvăm și soluția este acolo.
Nu sunt de acord cu ceea ce vrei să faci.
Și ce vrei să faci?
Voi aștepta.
Mai devreme sau mai târziu, cineva îl va ucide. E marcat.
Dă-mi numele lui. Cine este? Voi vorbi eu cu el.
Eu zic să-l ucidem, am terminat cu asta.
- Asta vreau să aud. - France...
Dar cât costă?
Nu știu, dar este, desigur, costisitor.
Vom vedea, pe scurt, voi vorbi cu ei.
Eu ies din discuție. Nu sunt de acord.
Bine. Nimeni nu vorbește cu tine.
Marce.
- Ce faci? - Pipi.
Vreau două doze. Nu mai am nimic. S-a terminat.
- Ce? - S-a terminat.
Du-te și ia.
Cu ce bani?
- Voi plăti mai târziu. - Nu. Ei vor banii imediat.
Hai să vorbim cu ei. Să mergem.
- Așteaptă. - Nu, hai să mergem.
Așteaptă. Dar mergi încet, bine?
Încet.
- Mirko. - Ce, Marce?
- Ce vrei, Marce? - 5 grame.
- Vrei cinci? - Da.
- Marco, dă-mi 5 grame, te rog? - Imediat.
- Dă-mi banii, haide. - Îți voi da mâine.
Atunci mâine, Marce.
Îți dau, Mirko, nu-ți face griji.
- Crede-mă. - Mâine, să fii punctual.
- Nu te juca cu mine. - Sunt mereu atent cu tine.
Mi, am spus că mă întorc. Sunt cu un prieten de-al meu.
- Și ăsta, Marce? - El m-a însoțit.
- Ieși afară și ia-l cu tine. - Te rog, haide.
Nu, pleacă, Marce.
- Bună, Mi. - Ce cauți aici?
Îmi datorezi 5.000 de euro, mă iei de prost?
Ai dreptate.
De ce intri aici. Față de cur.
- Scuze. - Nu-l mai aduce la mine.
- Simone... - Nu te supăra.
Sunt supărat, trebuie să-mi dai banii.
- Am avut o problemă. - Da, la cap.
Simone, hai să mergem.
Despre ce dracu vrei să vorbim? N-ai nimic în cap.
- Dă-mi o jumătate de oră? - O jumătate de oră. Tâmpitule!
Ai grijă, Simone!
Bucată de rahat.
La ce te uiți?
La asta?
Simone...
- Lasă-mă să văd. - Nu e nimic.
- Dar cum? Sângerezi. - Nu e nimic, lasă-mă să mă ridic.
Haide, haide, deschide.
Uite acolo... Simone.
Simone, ai nevoie de doctor.
Simone, mă auzi?
- Simone. - Mama...
Este nevoie de un doctor.
I-am spus, dar nu a vrut să meargă.
Este nevoie de un doctor. Uită-te cât de mult sânge.
- Marcello o face. - Ce?
Ce eu?
Nu, n-am făcut-o niciodată.
- O poți face. - Lucrez cu animale.
Haide!
- Fă-o. - Nu știu cum să o fac.
- Haide, o poți face. - De ce ai nevoie?
- De ce ai nevoie?
Adu...
Un clește... Ceva să dezinfectez...
Alcool. Vată.
M-ai adus la mama mea...
Simone, n-ai vrut să mergi la spital, ce vrei de la mine?
- Dar asta arde. - Nu contează.
Scoate-ți jacheta.
Ridică-te.
- Stai, Simone. - Haide, Marcello.
Unul... uite-l.
Scoate-l.
Simone.
- A cui este? - Ce?
A cui e asta?
- Nu este a mea. - Nu?
- Atunci poți să-l arunci. - Nu.
Și de ce nu?
- Trebuie să o păstrez pentru un prieten. - E prietenul tău, nu al meu.
Mamă, n-o poți arunca.
- Nu! - Uite.
- Dar... - Mi-ai promis.
M-ai promis.
Nu mai suport.
Trebuie să pleci, înțelegi? Pleacă, nu te mai vreau aici.
Pleacă, pleacă!
Pleacă, lasă-mă!
Lasă-mă, ți-am spus.
Lasă-mă!
Lasă-mă...
Trebuie să plecați.
Gata, gata.
Bună seara.
Dragoste!
Totul a mers bine? Ciao.
Oh, Simo?
Ce...
Vino aici. Ascultă.
Ce.
Simți că este gol?
Simt, și ce?
Să facem o gaură.
Și hai să mergem acolo.
Ce vrei să spui, Simone?
De la Franco?
Nu, nu.
Simone, las-o baltă.
- De ce nu? - Pentru că Franco e prieten.
Lasă-l în pace.
- Prieten cu cine? - Un prieten de-al meu.
Ăsta e doar prieten cu banii, ce spui?
Haide, chiar.
Simo, te rog. Ce ai în cap?
Luăm totul.
Simone, toată lumea din vecinătate mă iubește.
Și îmi pasă de asta.
Lasă-l în pace.
Cu tot aurul care e acolo, chiar vrei să faci asta?
- Da. - Dar de ce?
Pentru că tu stai aici și el este acolo.
Simone, pierd totul.
Am o fiică.
Știi cât am cheltuit să fac asta?
Nu, las-o baltă.
Du-te în altă parte.
Nu vreau. Nu vreau să fac.
Pot să vorbesc acum?
Nu e nimic despre care să vorbim.
O să fac o treabă curată.
Am spus nu. Aici nu se face nimic. Punct și asta e tot.
- Îmi pasă de cartier. - Mă asculți odată?
- Nu, nu vreau să te ascult. - Ai încredere.
- O dată. Taci. - Nu vreau să aud.
- Nu, de data asta nu. - O dată.
Închide și adu-mi cheile. Am eu grijă.
Nu mă aștepta, nu-ți voi da nimic.
Nu-ți aduc nimic. Nu mă aștepta.
Nu mă aștepta, nu vin.
Nu vin, nu.
Trebuie să mă asculți când vorbesc, Marce.
Sunt prietenul tău? Da sau nu?
Da.
- Ajută-mă și adu-mi cheile. - În regulă.
Nu-i lăsa să tragă!
Nu-i lăsa să tragă de acolo!
- Avansează, France. - Pasează!
Marcello, vino aici!
Du-te, Marce.
Hai, du-te.
- Jos, aici. - Cu calm. Calm!
Uite, aici. O ai!
Fugi, Gennaro!
- Vă rog. - Sunt de la magazinul de alături.
Stai puțin.
Cumva ai pierdut o legătură de chei?
Nu.
Ai idee cum au intrat în magazin?
Pe la...
Pe la oblon.
Pe la oblon?
De fapt, se vede că a fost forțat,
că s-a intrat pe acolo, dar ușa nu a fost forțată,
a fost deschisă cu o cheie.
O am eu.
O ai, atunci ori tu ori a fost altcineva.
Cu siguranță altcineva.
A fost altcineva. Atunci urmează-mă. Urmează-mă.
De ce, scuzați-mă?
La secția de poliție îmi vei explica asta. Vino cu mine.
- Scuzați-mă, eu... - Vino cu mine.
Dar scuzați-mă, eu am fost păgubit și trebuie să vin la secția de poliție?
Dacă nu ai nimic de ascuns, vino cu mine la secția de poliție și explică.
- Vino cu mine. - De ce?
Pentru că trebuie să vii cu mine.
- Ce am făcut? - Vino.
- N-am făcut nimic. - Spui asta la secția de poliție.
- Am un câine. - Vom avea grijă de asta.
- Am un câine! - Intră!
Jack!
Îți spun că știm totul.
Știm că te-ai întâlnit cu el sau crezi că suntem proști?
Te-a forțat, nu-i așa?
Știm că el îi terorizează pe toți din zonă.
Cine știe ce dracu' ți-a promis?
Dar orice ți-a promis, n-o să se țină de cuvânt.
Știi că e o bucată de rahat. Te-a păcălit.
A rupt blocajul magazinului.
Dar ușa ți-a încuiat-o și știi de ce?
Pentru a da toată vina pe tine
și el a vrut ca tu să iei asta asupra ta.
Semnează aici și te duci acasă.
Vorbesc cu judecătorii, voi suspenda pedeapsa.
Trebuie să cooperezi, totuși.
Dacă semnezi aici, îl închidem și toată lumea este liniștită.
Nu trebuie să te gândești, trebuie să semnezi.
Este o posibilitate, asta.
Acasă sau la închisoare.
Nu există altă alegere.
Acasă, închisoare.
Dacă problema e că te temi, nu trebuie, vom avea grijă de tine.
Ai o fiică, mică.
Preferi să o lași fară tată, decât să-i dai numele?
Preferi să mergi la închisoare?
Ce naiba ai în cap?
Știi ce-ți vor face în închisoare... unui tip ca tine.
Prostănac, cum ești, știi ce-ți vor face în închisoare?
Te uiți acum la mine?
Ești speriat?
Semnează, hai, semnează foile.
Nu.
Du-te și fă închisoare.
Du-te, treci prin toate necazurile.
DUPĂ UN AN
Alida, frumoasă!
Vino aici.
Frumoaso, ce mai faci? Ce mai faci?
- Totul este bine. - Totul este bine?
- Ți l-am adus pe Jack. - Dragostea mea, vino aici.
Atunci? Hai.
- Ce vrei să spui? - Nu pot rămâne prea mult.
- De ce? - Mama trebuie să facă ceva.
- Ce ar trebui să facă? - Nu știu, cumpărături sau așa ceva.
Îmi pare rău, mi-a lipsit atât de mult.
Și tu.
La naiba... Am pregătit multe călătorii.
- Bine. - Ghici unde mergem.
În Calabria?
Nu, te duc la Marea Roșie, promit.
Crezi sau nu? Ce spui?
Nu.
Frumos.
Ascultă ce spune mama.
- Fii cuminte. - Da.
Acum du-te.
- Ciao, tata. - Ciao.
Infamule!
Fugi?
Trădătorule, fugi?
Lăsați-l în pace.
Trebuie să pleci. Nu te vreau aici.
- Trebuie să pleci de aici! - Destul!
Pleacă, infamule. Infamule.
Pleacă, canalie. Trebuie să pleci.
Ești un trădător!
Pleacă.Trebuie să plece.
Pleacă!
Simone!
Simo!
Simone!
Ciao.
Nu mai vreau să te mai văd. Pleacă.
Ce faci, te uiți la mine?
Nu înțelegi ce ai făcut?
Ai fost unul dintre noi, cum ai făcut așa ceva?
Nu-ți este rușine?
Vorbește. Îți este rușine? Da sau nu?
Spune, dracului, că-ți ești rușine. Cel puțin asta.
Trebuie să pleci de aici. Pleacă! Nu mai vreau să te văd.
Du-te dracului!
PENSIUNE PENTRU CÂINI
Haide, Gandalf.
A sosit momentul.
Bine, jos. Jos. Bravo.
Stai, stai, stai.
Du-te, foarte bine.
Bine. Bine, Sofia. Ești mică, dar mănânci mult.
Vino aici.
Uite, Sofia.
Stai, stai.
Simone?
Simo. Te caut de zile.
Marce. Ai ieșit și nu spui nimic?
Ce mai faci?
Sunt bine.
- Banii mei? - Ce bani?
Ce? Ăia pe care trebuia să mi-i dai.
Ce bani îți datorez, partea ta?
Zece mii de euro.
Zece mii de euro vrei?
Nu sunt zece mii de euro, Marce. Nu-i cam mult.
Simo... cum suntem noi?
Dacă ai nevoie de bani acum, am astea trei, ține.
Îi poți păstra.
Simone, trebuie să-mi dai zece mii de euro. Am nevoie de ei.
Ia ăștia între timp.
Am făcut un an de închisoare pentru tine, ca să tac.
Vezi cât m-am schimbat, înțelegi? Nu știu ce am fost înainte.
Văd, ai tupeu.
Haide, dă un pic, haide.
Arată-mi, tigrule.
Banii sunt acolo, nu te enerva.
Nu sunt nervos.
Sunt calm.
Trebuie să-mi dai banii.
Simo, trebuie să-mi dai banii.
- Marce, haide. - Sau cheile de la motocicletă.
Nu mă speria, totuși.
Deja ai băgat frica în mine, Marcelli.
Vorbim mâine.
Mâine, zici.
Mâine.
Nu beți apă, este murdară. Veniți aici.
Bine.
Veniți aici.
Deci ea mănâncă asta pentru că este alergică la pui.
Apoi aici sunt jucăriile ei, asta este favorită.
N-o pierde sau altfel nu va dormi.
Și apoi păturica ei.
Vă recomandăm să o puneți pe jos și să spuneți "vino"...
Nu vă faceți griji.
Au.
Ce ai făcut aici?
Ce ai făcut?
Ce ai făcut aici?
Și aici? E?
Nu se face, înțelegi?
Nu se face.
Ce ar trebui să-ți fac? Ce ar trebui să-ți fac?
Vrei bani?
Mulțumesc.
Aici este masca. Uite.
- Ciao. - Ciao.
- Ali? Comoară? - Mă duc.
- Ciao, mama. - Fii fată cuminte.
Deci, ce spui? Păpușa mea.
Așteaptă.
Unde e geanta ta?
- Stai, ce s-a întâmplat? - Nimic, ce am?
- Ce ai făcut? - Nu e nimic.
- Nimic. - Ce ai făcut?
Un accident.
Haide, haide.
Du-te.
- Ai grijă aici. - Spune-mi ce ai făcut?
Du-te, du-te.
Iată-ne. Haide, să mergem.
Ai încărcat deja totul.
Îmi pare rău.
Bine.
- Ești bine, tata? - Da.
- Chem pe cineva? - Nu.
Ce dracu' faci aici?
Bine, Simo...
Simone...
Voiam să-mi cer scuze.
Îmi pare rău.
Ți-am luat un cadou.
Cum este?
Eh?
Bun, nu?
Curată.
Pură.
Ciao, Simo.
Sunt prietenii mei.
Chestii serioase.
Mare.
Ne dau ceea ce dorim.
Ascultă, Simone, vino puțin aici.
Știi ce facem?
Am un plan. Am nevoie de bani.
M-am plictisit să stau aici.
Nimeni nu mă mai iubește.
Îi fac să vină la magazinul meu.
- E? - Îi fac să vină la magazinul meu.
- Cine? - Ăștia.
Te ascunzi.
De îndată ce ajung,
îți pui gluga, ca să nu te recunoască.
Le dăm o mulțime de lovituri și luăm totul.
Și fiecare pe drumul lui. Cum vezi asta?
Simo, la ce oră vii?
Mișcă, ei trebuie să vină.
Haide, să mergem.
Ascultă-mă bine.
Când sosesc, cântărim aici.
Când ei stau cu spatele,
tu vei sta aici.
Bine?
- Aici? - Aici.
Ce vrei să spui? Crezi că sunt câine?
Simone, ăsta e cel mai sigur loc.
Intră aici.
Nu există alt loc?
Unde? Spune-mi.
- La baie. - Ah, în baie.
Ei te văd imediat, e primul loc în care poți fi prins.
Intră aici, ascultă-mă.
- În niciun caz. - Cum nu? Aici, ce este?
Intri aici, așa.
Ieși și boom.
Vom lua marfa.
Este o fereastră acolo și plecăm.
- Sunt de două ori mai mare ca tine, nu. - Dar încearcă!
- Dă-mi să trag ceva. - Nu acum, mai târziu.
După ce o facem.
- Haide, încearcă. - Nu, nu vreau.
Simon, bine, îi chem și le spun că a picat treaba.
Mă ascund.
Simone, haide. Intră.
Mișcă-te. Haide, vin.
Mișcă-te, haide.
- Hai, grăbește-te. - Da, intru.
Foarte bine, așa.
Când stau cu spatele... Am luat-o? Ieși afară.
Și taci.
- Ieși afară... - Dar de ce închizi?
Nu-ți face griji. Nu-ți face griji.
- De ce ai închis? - Și noi luăm asta.
Zi, Simo. Cum e?
- N-am înțeles. De ce ai închis? - Ei vin.
Îi auzi? Sosesc.
Uh, uite.
Uite, au adus multe lucruri.
Uite, stai puțin.
- Marce. - Uite aici.
- Ascultă. Ce bună... 100%. - Deschide chestia asta.
Mamă, ce bună este. Uite.
Excepțional, cât de minunată.
- Ce plăcere. - Deschide.
Te omor, deschide chestia asta.
Deschide.
Deschide, Marce.
- Deschide, te omor. - Mamma mia.
Deschide!
Ia zi?
Cum te simți?
Te simți închis, nu?
Trebuie să-mi ceri scuze, înțelegi?
Trebuie să-ți ceri scuze.
Ai înțeles?
Trebuie să-mi arăți respect, înțelegi?
- O să-ți arăt eu respect. - Trebuie să-ți ceri scuze, și se termină aici.
Uită-te la el. Uită-te la el, Jack.
Ai văzut, nu?
Am adus un alt câine.
Uită-te.
Dragoste, vrei ceva?
Dragoste?
Zi? Vrei puțin?
Așa o să sfârșești.
Trebuie să mă respecți.
Ce este?
Simone...
Te rog, Simone.
Oprește-te.
Acum o să te omor.
Ce ar trebui să fac? Zi?
Ce ar trebui să fac?
Liniște, Simo. Liniște.
Totul trece.
Nu este profundă.
Îmi pare rău, Simone.
Nu am vrut să te rănesc.
Ce ai?
Ce ai? Simone?
Băieți!
France!
Vittorio!
Eu sunt, Marcello!
Mă auziți?
Eu sunt Marcello!
Franco!
Veniți și vedeți ce am făcut!
Veniți și vedeți!
Mă auziți?
Așteptați, o să mă ocup eu!
O să mă ocup eu!
Voi reveni imediat!
Băieți.
Băieți...
** DOGMAN ** -- ÎNGRIJITORUL DE CÂINI --
tradus și adaptat: indarosa sub-0143-68'18, 17.10.'18 PREMIERA subs.ro